GL-C@FE.de

erdbebchen · 26.04.2004, 20:03:43 Was heisst auf russisch, polnisch, griechisch usw?

Ein neues Topic von mir! [lach]

Ich interessiere mich sehr für andere Sprachen und deren Aussprache.

Ich war letztes Jahr in Russland und habe ein paar russische Gebärden gelernt und auch die Aussprache für einzelne russische Wörter, wie z. B.

HALLO = [priwjet] => Aussprache

DANKE = [ßpaßiba] => Aussprache

was heisst das nun auf andere Sprachen wie polnisch, griechisch, italienisch, türkisch usw.?

wie kann ich das kyrillsche Buchstabensystem hier einfügen? [crap]

Nayuma · 26.04.2004, 20:36:13

@Bebchen: Geht es dir nu um diese zwei Wörter "Hallo" und "Danke" oder noch andere und willst du sie dann in so vielen wie möglichen Sprachen?!

@All:

Englisch

Französisch

Italienisch

Polnisch

Spanisch

Lieblings · 26.04.2004, 23:31:11

im Finnischen:

Hallo = Hei oder Moi
Danke = Kiitos --> im finnischen werden die Vokale kurz ausgesprochen wenn es nur ein Vokal ist, sind es aber Doppelvokale, wie bei Kiitos, dann wird das Vokal langgezogen

im Schwedischen:

Hallo = Hej oder Hejdå --> das å wird wie ein o ausgesprochen
Danke = Tack

Immortal King · 27.04.2004, 00:25:58

Nun kommt Sindarin an die Reihe

Gut getroffen - Mae govannen
(im Sindarin gibts natürlich kein solch popeliges Hallo [lol]

)

Danke - Hannon

Lockenweib · 27.04.2004, 09:21:32

Lieber IK,

können Sie mir aufklären, was Sindarin ist?

Danke,
MfG,
Lockenweib

Immortal King · 27.04.2004, 11:09:40

Sindarin ist eine künstliche Sprache, die von J. R. R. Tolkien erfunden wurde und mit Quenya
die bekannteste Sprache von Tolkien ist. Sie wird von den Elben in Mittelerde gesprochen.
(Quelle: http://de.wikipedia.org)

Tolkien hatte übrigens noch mehr Sprachen erfunden:
(aber Quenya und vor allem Sindarin hatte er am meisten ausgebaut)

Adûnaic - Sprache der Númenorer
Westron - Gemeinsame Sprache aller Völker
Khuzdul - Die geheime Zwergensprache
Schwarze Sprache - Sprache der Kreaturen Saurons
Rohirrisch - Sprache der Rohirrim

und noch ein paar kleinere Sprachen. Viele dieser aufgeführten Sprachen
können Verwandschaften mit heutigen Sprachen aufweisen, wie zB mit
Finnisch oder Angelsächsisch. Na, erfinden wir auch mal eine Sprache! [lol]

URL zum Thema

(Shit, ich bin ziemlich vom Thema abgeschweift. Aber ich konnte es einfach nicht lassen...

eiknarf · 27.04.2004, 13:14:39

IK, da du schon so postet, dann muß ich leider auch meinen Senf dazu geben *G*

Hallo=nuqneH*[nook-NEKH]
danken=tlho'

Hallo=Jolan'tru
danken=hann'yyo

Das sind Zukunftssprachen!

Frieden und langes Leben

Immortal King · 27.04.2004, 14:07:19

eiknarf hat geschrieben:

*Rumgesenfe*

eiknarf · 27.04.2004, 15:20:22

IK!
Das sind richtige Sprachen. Es ist keine Verarschung. Kommste drauf, was das für Sprachen sind?

Na, biste schon mit deinem WINKING-Smiling hypnotisiert...

Immortal King · 27.04.2004, 15:35:41

Na, verkauf mich nicht für dumm, auch wenn ich kein Klingone oder Romulaner bin...

erdbebchen · 27.04.2004, 23:18:18

@Nayuma

das auch, viele Wörter in verschiedenen Sprachen

Hm, könntest Du bei polnischen Wörtern bitte auch die Aussprache in [ ] reintippen.

Oder DragonLord könnte es machen, wenn er kann, grins.

Lieblings · 28.04.2004, 00:43:31

Immortal King hat geschrieben:

und noch ein paar kleinere Sprachen. Viele dieser aufgeführten Sprachen
können Verwandschaften mit heutigen Sprachen aufweisen, wie zB mit
Finnisch oder Angelsächsisch. Na, erfinden wir auch mal eine Sprache! [lol]

Verwandschaft mit der finnischen Sprache?!? Mir kommt das Sindarinische nicht wie finnisch vor [roll]

woher hast du denn diese süße Behauptung?

MissSahne · 28.04.2004, 08:22:40

Schwedisch:

Hallo: Hej
Danke: Tack

Immortal King · 28.04.2004, 10:23:19

@Lieblings: Die Verwandtschaft mit dem Finnischen bezog sich eher auf Quenya,
das auch wie Griechisch klingt. Sindarin klingt dagegen wie Walisisch / Gälisch.

Quelle 1
Quelle 2
Quelle 3

~De@f Teddy~ · 28.04.2004, 11:45:14

Englisch

Danke=Thanks

Hallo=Hello

Ich liebe dich=I LOVE YOU

Spanisch

Danke=Gracias

Hallo=Hole

Niederlande

Danke=ich glaube Thanke

Hallo=ich glaube Hello

Lieblings · 28.04.2004, 16:34:42

@ IK WOW, hätte ich nicht gedacht, dass das stimmt. Aber ich habe die Quelle angeschaut. Respekt!

Will dich mal testen, ob du die Sprache Quenya beherrscht? Was heisst Minnä rakastan sinua übersetzt auf deutsch? Du musst dich dann von der Sprache Quenya inspirieren lassen, dann weißt du was das heisst

@Miss Sahne Habe die Übersetzung ins Schwedische schon oben aufgeschrieben =)

Immortal King · 28.04.2004, 16:41:15

[lol]

Nene, ich beherrsch weder Quenya noch Sindarin.
Ich kann höchstens nur ein paar Wörter. Aber ich
versuchs mal, ok

Meine Antwort ist: Tye-meláne

Iyascia · 28.04.2004, 22:36:33

@bebchen: Russisch? DANKE = [ßpaßiba => Aussprache

Bisher habe ich "Spaßibo" gebärden bzw. gesprochen!
Gebärden: Mit Faust vom Stirn zu Kinn, aber auch von Kinn zu Stirn!

Crazy$Sport · 28.04.2004, 23:17:38

Polnisch

Danke= dziekuje

Auf Wiedersehen= do widzenia!

Wie gehts dir= Jak sie czujesz

Was machst du= Co Ty robisz

Woher kommst du= skod Ty jestes

Wie alt bist du= Ile masz lat

und so das ist genug

und noch mehr Wörter kenne ich.....

MissSahne · 29.04.2004, 13:18:42

Lieblings, danke habs übersehen!

XiRTAP! · 30.04.2004, 02:00:23

Interessant!!! Ich werde hier andere Sprache lernen...

ich kann auch wenig kroatische Sprache

:

Hallo! = Zdravo! oder Bok!

Tschüss! = siehe oben oder auch Bog!

Auf Wiedersehen! = Do vidjenja!

Guten Morgen! = Dobro jutro!

Guten Tag!= Dobar dan!

Guten Abend! =Dobra vecer!

Bis bald / morgen! = Do skoro / sutra!

Wie gehts dir? = Kako si? Danke, gut = Hvala, dobro sam

Wie heisst du ? = Kako se zoveš? Ich heisse... = Zovem se ...

Wie alt bist du? = Koliko goina imaš ?

Danke! = Hvala! [dankem]

Bitte! = Molim!

Entschuldigung = Oprostite [sorry]

Ich liebe dich = Ja te volim oder Volim te (kurz) [ily]

und genug???

auch russisch aba nur ein Satz[schäm]:

Ich liebe dich = Ja tebja ljubiu! [lol]

*lol*

PS: Hier kann net kyrillische Buchstaben einfügen, schade! Ich habe schon hier probieren aber net klappt *hmmm*

z-deberlin · 30.04.2004, 18:28:35

@erdbebchen

auf chinesisch

ich liebe dich = Wo ai ni

Lang lebe die Volksrepublik China= Zhong hua ren min gong he guo wan sui

auf Französisch

Ich heiße Za.

(aussprache, ich versuche!)

Mwa (weich ua) , dsche mappel Za

interessant?

TonZazazaza Za [bawling]

CrazyMausi12 · 01.05.2004, 19:48:09

Englisch:

Ich liebe Dich = I love you
Wie gehts Dir? = How are you?

Italienisch:

Ich liebe Dich = Ti amo
Wie gehts Dir? = Come stai?

Türkisch:

Ich liebe Dich = Seni Seviyorum
Wie gehts Dir? = Nazilsini? <-- stimmt,oder? [bored]

Französisch:

Ich liebe Dich = J'aime te
Wie gehts Dir? = Ca va?

Aslan · 13.05.2004, 22:35:00

Holländisch:
Hallo = Hallo
Danke = Dank u wel (Höflichkeitsform) Bedankt (normal)
Wie spät ist es??? = Uw laat is het???
Wo ist Amsterdam??? = Waar is Amsterdam???
Bitte = a.u.b. (als u blieft)
Drücken = Duwen
Ziehen = Trekken
..
..
..
Frag micht ruhig, ich übersetze dann!!!!

z-deberlin · 13.05.2004, 23:48:35

@Nathy

ohweia! du hast gegen französische Sprachgesetz verstoßen. Oh la la!

Ich liebe dich = j'aime te! Verboten!

Je t'aime! D'accord!

sonst kein problem!

TOn Za Za Za

Surfer-Freak · 20.05.2004, 21:43:10

Rumänische:

Hallo -> Bunâ[bune]

Guten Morgen -> Bunâ dimineata [bune dimi´neatsa!]

Danke -> Multumesc [multsu´mesk]

Ja -> Da

Nein -> Nu

Wie geht es dir? -> ce mai faci? [ tse mai fatsi]

Tschüss -> Pa! [pa]

[wink]

DragonLord · 20.05.2004, 22:18:08

auf polnisch, die ich kenne

Hallo = czesc (gesprochen czesch so ähnlich)
Wie gehts dir? = Jak Ci leci? oder Jak sie czujesz?
Wo kommst du her? = Skad jestes? ("skad" gesprochen wird skod)
Ich liebe dich = Ja kocham cie
Entschuldigung = Przepraszam
Bitte = Prosze
Wie heisst du? = Jak sie nazywasz?
Guten Tag = Dzien dobry
Guten Abend = Dobry Wieczor ("wieczor" gesprochen wird wieschur)
Wie spät ist es? = Ktora jest godzina (Ktura jest godzina)
Nein = Nie
Ja = Tak
Was machst du da? = Co tam robisz?
Wo = Gdzie
Warum = Czemu
Was ist das? = Co to jest?
Du bist schön = Ty jestes piekny (gesprochen: pieukny)

wenn du noch mehr wissn willst, dann frag mich was

clever Mio · 04.06.2004, 18:35:28

ich kann perfekt dänisch.

Danke = tak [tak]
Guten Morgen = God morgen [gomoorn]
Guten Tag = Goddag [goddä]
Auf Wiedersehen = Farvel [farwell]
Hallo = Hej [haj]
Guten Appetit = Velbekomme [wälbekomme]
Viel Glück = Held og lykke! [held og lügge]
Entschuldigung = Undskyld [unsküld]

Ich möchte gerne mit dir schlafen. = Jeg vil gerne sove med dig
Ich liebe dich = jeg elske dig.

clever Mio

Sonnegirl · 04.06.2004, 20:38:28

Ich frage Euch: Welche Russisch sprechen Sie über "ich liebe dich" umstellen?

Iyascia · 04.06.2004, 22:16:24

§Á §Ý§ð§Ò§Ý§ð §ä§Ö§Ò§ñ

Ja lublu tebja

Himbeerbub · 05.06.2004, 02:17:15

@ ~De@f Teddy~

Leider sind beide falsch!!

Hallo = Hallo
Danke = Dank u wel

@ De oranje
Ich denke, es gibt auch -> Dank je well (bestimmt: flämisch)

Was noch:
Ich liebe Dich = Ik hou van jou
löschen = wissen
speichern = opslaan
Fussball = voetbal
Forum (bzw. Diskussion) = bespreking / discussie

~De@f Teddy~ · 05.06.2004, 12:06:32

Bär

welche die Land????????????????

Himbeerbub · 05.06.2004, 12:33:17

N I E D E R L Ä N D I S C H

cindy · 15.07.2004, 16:11:06

@himbeerbub ja, "dank je wel" ist flämisch... bin Belgierin:)

ich liebe dich kann ich auf über 50 sprachen, also wer will, einfach melden

*gg*

Litty · 15.07.2004, 20:41:57

Gummikuh hat geschrieben:

§Á §Ý§ð§Ò§Ý§ð §ä§Ö§Ò§ñ

Ja lublu tebja

JA LIUBLIU TEBJA

TW1 · 15.07.2004, 20:47:16

Japanisch:

Ich liebe dich = Ai shite imasu!

Frechdachs · 16.07.2004, 00:12:59

Persisch wird gesprochen: Dustat daram (= ich liebe dich)

Norwegisch: Jeg elsger deg (= ich liebe dich)
- gesprochen: 'jej elsger dej' glaub ich.

[lach]

wichtigste internationale Satz zum kennelerne von Girls [lach]

aRaBiC°°eYeS · 16.07.2004, 09:41:49

SUAHELI (Kiswahili) (SPRACHE IN KENIA)

eben Kenia ist Swahili besonders in Tansania verbreitet und wird ebenfalls in Uganda, Rwanda, Burundi und Teilen von Malawi und Zaire gesprochen. Heute ist Swahili die Umgangssprache von etwa 45 Millionen Menschen in Ostafrika!!!!!!!

HALLO = JAMBO (sprich: SCHAMBO)

KEIN PROBLEM = HAKUNA MATATA

LANGSAM = MOLE POLE

usw. muss mal Daddy nach mehr Wörtern fragen

bellezza · 16.07.2004, 20:33:38

Italienisch:

Wie gehts? -> Come va?
Wie geht es dir? -> Come stai?
Wie alt bist du? -> Quanto anni hai?
Wie heisst du? -> Come ti chiama?
Wo bist du? -> Dove sei?
Bin grad in Frankfurt. -> Sono adesso a Francoforte.
Langsam -> Piano
Bitte ( mochte haben) -> Perfavore
Bitte (um danke zu antworten) -> Prego
Ich mag das nicht. -> Non mi piacche.
Ich liebe dich -> Ti amo
Wollen wir jetzt nach Hause gehen? -> Volere adesso andiamo a Casa?
Bist du traurig? -> Sei triste?
ich bin müde`. -> Sono stanca.
Arschloch -> Vaffanculo [wink]

Du bist ein Penner -> Sei un a Vagabondo.

Auf wiedersehen -> Arrivederci
Bis bald -> A presto

Türkisch:

Hallo -> Merhaba
Bitte -> Lütfen
Ich liebe dich -> Ben seni seviyorum ( liebe dies wort) hört sich süss an

Marrokanisch:

Baby -> Momo
kommen -> ialla
Danke -> Schukria

hab soviel im kopf kann net alles aufschreiben sorrycen [wink]

Aslan · 17.07.2004, 23:13:21

Kenne einiges auf Slowenisch:
Ja=Da
Nein=Ne
Danke=Hvala
Bitte=Prosim
Keine Ursache=Na zakaj
Entschuldigung...=Oprostite
Guten Tag=Dober dan
Guten Abend=Dober vecer
Guten Morgen=Dobro jutro
Gute Nacht=Lahko noc
Auf Wiedersehen=Na svidenje
Guten Appentit=Dober tek
Servus=Zdravo
Hilfe=Promoc

Wenn ihr euch wundert woher ich ein bisschen slowenisch kann??? Habe einige Bekannte aus Slowenien und 1 kurz Fern-Beziehung mit einer Slowenin gehabt!!!

Frechdachs · 18.07.2004, 22:41:17

Japanisch: Deutzel sin (= Ich bin Deutsche/r)

Jugoslawisch: Ona je upala (= sie ist hingefallen) -ist leider das einzige, was ich mir gemerkt habe, weil ich finde es klingt lustig. [smile]

TW1 · 23.07.2004, 00:21:19

@Frechdachs: Deutzel sin gibt es nicht und auch nix im Übersetzungsbuch. Richtig wäre: Watashi wa doitsujin desu.

Magellan · 24.07.2004, 12:13:07

@erbebchen

Ist gl-cafe kyrillisch kompatibel? Oder liegt es an unsere Rechner, dass wir die Buchstaben nur so erblicken БВГ ?

http://unicode.e-workers.de/kyrillisch.php

***

Ungarisch: [wink]

Hallo = Hallo, Hello, Szia, Hali, Hi, szervusz, csókolom, ....

Danke = Köszönöm, köszi

minzi · 24.07.2004, 12:35:50

Altavista bietet auch eine kostenlose Übersetzung-Service. Dieser Service kann nur am besten Wort für Wort übersetzen.

http://babelfish.altavista.com/

Viel Spaß!

Oktinho10 · 24.07.2004, 20:29:17

Türkisch:

Merhaba = Hallo
Nasilsin? = Wie geht es dir?
Baba = Papa
Anne = Mama
Ben = ich
Sen = du
Bitte = Lüften
Ich liebe dich = Ben seni seviyorum
Futbol = Fussball
Top = Ball
Elma = Apfel
Kakao = kakao
sü = Wasser
Ekmek = Brot
Kapi = Tür
Saat = Uhr
Koltuk = Sofa
Otomobil oder Araba = Auto
Otobus = Bus
Okulu = Schule

erdbebchen · 27.07.2004, 18:49:41

bin gestern aus dem Polen-Urlaub zurückgekommen und habe ein paar Brocken Polnisch gelernt. Hier nur ein paar Beispiele

ja jestem gluchy = ich bin taub

ja jestem niemicki = ich bin deutsch

niemcy = Deutschland

pokoje = Zimmer

dzien dobre = Guten Morgen!

Sobota = Samstag

Niedziela = Sonntag

Apteka = Apotheke

Lody = Eis

Ryby = Fisch

Frytki = Pommes Frites

Godzina = Uhr

ulice = Straße

Polska = Polen

@DragonLord
Stimmen die Wörter? [lach]

Magellan · 27.07.2004, 20:34:07

@DragonLord, dobsche? [wink]

Frechdachs · 28.07.2004, 19:32:50

Tiger Woods hat geschrieben:

@Frechdachs: Deutzel sin gibt es nicht und auch nix im Übersetzungsbuch. Richtig wäre: Watashi wa doitsujin desu.

Boa, dann man hat mir falsch gezeigt. [evil]

Mist ich war stolz, dass ich etwas japanisch weiss!! [crap]

Sorry dann für falsche Info!

Tinka · 28.07.2004, 21:28:28

памятник
das ist russisch und heißt: denkmal (sprich: pamjatnik)

kyrillisch einfach übers word einfügen ;-)

Tinka · 28.07.2004, 21:29:43

verflucht, jetzt ging das wieder nicht!
weiber ;-)

GL-C@FE.de

Was heisst auf russisch, polnisch, griechisch usw?

Was heisst auf russisch, polnisch, griechisch usw?